Un ton accablé

mona_dico

Décidément, il y a des gens qui ont du temps à perdre. Un certain Sim Kamil m’avait déjà envoyé un courrier hostile. C’est son droit et notre devoir était de le publier. J’avais souligné la qualité de son vocabulaire. Je pensais que nous en resterions là. Que nenni. Voilà qu’il remet le couvert dans son style si précieux en apostrophant Lépicurien :

Votre Journal n’est qu’une suite de carabistouilles, galéjades et pantalonnades. Vous nous prenez pour des béotiens voire des béjaunes. Et je vous le dis sans amphigouri, vous utilisez la prosopopée et même la nécromancie pour nous enfumer. Vous mériteriez qu’on vous chante pouilles ou même qu’on vous essorille.

Avouez que ce texte a de l’allure même s’il est peu sympathique à mon endroit.  Mais je vois d’ici quelques uns de mes petits chats qui n’y ont vu qu’une suite de signes incompréhensibles. Aussi, c’est pour moi un plaisir de vous gratifier d’un petit cours de français.

Pour cela, je vous traduis en langue vernaculaire le texte de Sim Kamil :

Votre Journal n’est qu’une suite de bêtises, blagues et conneries. Vous nous prenez pour des bleus-bites et même des andouilles. Et je le dis tout simplement, vous faîtes parler quelqu’un qui ne peut pas le faire puisque vous utilisez Mona qui n’est plus de ce monde depuis longtemps.  Vous mériteriez que l’on vous injurie et même que l’on vous coupe les oreilles.

Faut avouer qu’écrit comme ça, c’est moins flambant.

Pour votre culture, je soulignerai sans amphigouri le mot «essoriller». Sous l’Ancien Régime, c’était couper les oreilles d’un voleur de bourses suite à condamnation. Supplice horrible et qui gênait particulièrement les gars qui portaient des lunettes. Depuis ce mot, certes peu employé, peut être utilisé pour «couper les cheveux très courts en dégageant bien les oreilles».

Quant à l’attaque qui me vise personnellement, je rassure Sim Kamil, je suis bien vivante et donc Lépicurien n’a pas besoin d’utiliser ni les prosopopées (figure de rhétorique par laquelle on fait parler un mort) ni la nécromancie (science occulte qui prétend évoquer les morts pour obtenir des révélations).

Mona une bonne santé et vous embrasse tous, même vous Sim.