Les Tontons Flingueurs sont devenus un film culte et nombreux sont ceux qui comme Lépicurien connaissent par cœur l’intégralité des dialogues de Michel Audiard. Mais avec le temps qui passe, un certain nombre de répliques deviennent peu compréhensibles car elles font référence à une époque que beaucoup n’ont pas connue. Aussi, soucieuse d’apporter la culture à tous mes lecteurs amoureux et mes lectrices envieuses et souvent jalouses, je me dois de vous apporter des éléments qui vous permettront de briller en société lors d’un prochain dîner.
Par exemple, lorsque Lino Ventura, alias Fernand Naudin, s’étonne du recrutement réalisé par le Mexicain, il dit :
-C’est quand même marrant, les évolutions. Quand je l’ai connu, le Mexicain, il recrutait pas chez Tonton.
Pour comprendre cette phrase, il faut être né au plus tard au lendemain de la seconde guerre mondiale. Quand Lino parle de Tonton, il évoque un personnage haut en couleur, né à la fin du XIX° siècle et qui devint patron de cabarets dont le célèbre Liberty’s, place Blanche à Panam. Gaston Baheux était un homosexuel notoire et l’établissement était fréquenté par la communauté gay (comme on dirait de nos jours) et l’endroit fut surnommé par les habitués «Chez Tonton». Parmi, ses clients, de nombreux artistes, écrivains dont Colette qui devint son amie. Une longue et intéressante correspondance s’établit entre eux.
Je ne sais pas si de nos jours, on pourrait encore écrire ce genre de dialogues sans prendre le risque d’être attaqué pour homophobie.
Mona le devoir et le plaisir de vous cultiver, mes petits chats.
