En chair et en noces

Mona de passage à Worms salue Burtrand
Mona de passage à Worms salue Burchard

Burchard de Worms fut évêque de cette ville allemande aux environs de l’an 1000. Il fut l’un des premiers à rédiger un recueil destiné aux confesseurs pour donner des pénitences égales aux fidèles. Ainsi, il codifia donc les principaux péchés. Dans une thèse sur ce recueil, François Gagnon relève que prés de 30% des péchés répertoriés ont trait à la sexualité, 25% à la sorcellerie ou aux superstitions, 6% pour des excès alimentaires et moins de 3% à l’ivresse. Ça peut faire peur à celles qui sont folles de la messe !

Je vous propose un extrait de ce texte. Mais pour qu’il soit compréhensible par le plus grand nombre, je l’ai traduit en langue vernaculaire.

Ma fille, fais-tu ce que d’autres ont l’habitude de faire : elles prennent un poisson vivant, le rentrent dans leur boîte à ouvrage et le tiennent jusqu’à ce qu’il calanche. Une fois sorti de leur grotte de Vénus, elles font cuire ou griller le poiscaille et le donnent à becqueter à leur bonhomme pour qu’il brûle encore plus d’amour à leur endroit. Dans ce cas, tu feras pénitence aux jours établis.

Un autre ecclésiastique du XIII° siècle rapporte que des femmes chopent trois poissons. Elles s’en glissent un dans la goule, elles en calent un autre sous leurs tétins et glissent le dernier dans leur tirelire gazonnée. Dès qu’ils ont craché leur dernière bulle, les mégères les réduisent en farine et en garnissent nourriture et boisson de leurs gigolos. Ces derniers sont censés avoir le calebard en feu cachant difficilement leur gaule vigoureuse.

Ma fille, fais-tu ce que d’autres ont l’habitude de faire : elles se prosternent, la face contre terre et dressent leur lune dénudée, pointée vers le ciel. Elles demandent à une commère de pétrir sur leur pétard une miche de pain. Cette miche passée au four sera servie à leur voisin de plumard. Cela doit déclencher chez le bougre une envie incontrôlable de tirer une crampette et de mettre au chaud son mandrin rougi.  Si tu as fait ça, tu feras pénitence deux ans aux jours établis.

Ma fille, fais-tu ce que d’autres ont l’habitude de faire : quand elles ont leurs ours, elles utilisent ce raisiné pour en fourrer la bouffe de leur bonhomme ce qui est censé enflammer ses sens et son calbute. Si oui, tu feras pénitence cinq ans aux jours établis.

Ma fille, fais-tu ce que d’autres ont l’habitude de faire : elles se déloquent entièrement et s’enduisent le corps de miel. Puis, elles se roulent longuement sur des grains de blé. Tous les grains qui collent sur leur barbaque, elles les récupèrent religieusement et les placent sur une meule. Tournant la pierre en sens inverse, elles en font une farine dont elles font un pain. Le pauvre gars qui va se taper cette pitance va avoir son zizi-panpan aussi mou qu’un macaroni trop cuit. Son Popaul va être aussi flasque qu’un chamallow prémâché. Le mec a sa poutre qui devient aussi fine qu’une allumette qui ne s’enflammera plus pour aucune nana. Si tu as fait ça, tu feras pénitence quarante jours en mangeant du pain et de l’eau.

As-tu fait ce que certaines femmes ont l’habitude de faire: elles enlèvent leurs vêtements, enduisent de miel tout leur corps nu et se roulent à plusieurs reprises, d’un côté et de l’autre, sur du blé répandu sur un drap étendu à terre ; puis elles recueillent soigneusement tous les grains de blé collés à leur corps humide, placent ces grains dans une meule qu’elles font tourner dans le sens contraire de la marche du soleil ; elles obtiennent ainsi de la farine avec laquelle elles font un pain qu’elles donnent à manger à leur mari. Le pauv’ gars dès qu’il a digéré se retrouve avec un vermicelle de contrebande en lieu et place de sa clarinette baveuse? Si tu as fait cela, tu feras pénitence quarante jours au pain et à l’eau.

Bon les gars, restez vigilants, une simple miche de pain peut éteindre vos miches pour toujours. Alors Mona, que diriez-vous de déguster un Vougeot Clos du Prieuré 2005 (Domaine de la Vougeraie). Au milieu des vignes rouges de la Côte de Nuits, ce rare vin blanc est extraordinaire. Surement un péché de gourmandise.