Petite pluie abat grand vent
En 1534, dans Gargantua, François Rabelais glisse cette expression qui a traversé le temps. Même si on l’emploie peu de nos jours, chacun peut en comprendre le sens : il suffit d’un peu de douceur pour calmer les plus grandes colères.
On la retrouve plus brut de décoffrage dans la littérature dès le XVI° siècle. Ainsi dans cette page de 1582, on peut lire :
Un jour, un honnête homme, officier de la Gruerie bon drôle, couche en son lit auprès de sa femme qui avait le cul tourné. Il entendit et sentit à la fois l’éclat et la foudre de deux ou trois canonnades bien puantes… Ne sachant comment remédier, et craignant la continue, il lui va pisser contre sa bonne femme, qui, sentant cela, se retourne en vitesse et crie: « que faîtes-vous… ?
« Tout beau, dit-il, ma femme … petite pluie abat grand vent !…
Je ne sais pas si, dans le cas présent, le résultat fut satisfaisant. Quant à moi, je vous préviens que si un homme me faisait cet affront, il aurait intérêt à courir vite pour assurer son intégrité physique.
Et pourtant, Mona souvent des gaz sous les draps… Qu’on se le dise !
